help2man: allow line breaks in long lists of options

* tools/help2man: Add \: after | when listing optional arguments.
This should fix a lintian warning about unbreakable long line.
14 jobs for next in 217 minutes and 29 seconds (queued for 4 seconds)