doc: add some troubleshooting help

Inspired by #375.

* README: Add a section about troubleshooting installations.  Mention
GraphViz as optional dependency.
* doc/org/install.org: Mention the troubleshooting section from INSTALL.
13 jobs for next in 134 minutes and 10 seconds (queued for 3 seconds)