Reported by Florian Renkin.

* spot/graph/graph.hh (sort_edges_of): Fix invalid read when sorting a
state without successor.  Seen on core/tgbagraph.test.